.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
.هی بیخیال دیگه
.زندگی در بیرون شهر رو بپذیر
."رانندگی در جاده باز، سرودن آهنگهای "گیلبرت و سیلوان
دیگه اگه از این آمریکایی تر چی میخوای؟
...اولاً
.گیلبرت و سالیوان، انگلیسی بودند
.اینو میدونستم
.معمولاً که میدونستی
میخوای یه آهنگ دیگه بذارم؟
.نه. اصلاً
.این باحال نیست؟ ما واقعاً داریم یک ماشین دو دیفرانسیل رو میرونیم
.ولی ما فقط یک نفر بین گروه دوستانم هستیم که میتونیم اینو بگیم
.دیوید" برام سواله که این کامیون ها چطور تونستن زودتر به اینجا برسن"
.مطمئنم که اومدن
.آره من بهشون آدرس دادم
.ولی بهشونم گفتم که برای نظارت کردن، اونجا خواهیم بود
...نمیدونستم که میخوایم برای توت فرنگی توقف کنیم
.خودم میخوام که توقف کنم - ...یا برای نخود فرنگی -
.من هیچوقت از دکه های کنارجاده خریدی نکرده بودم
...یا اسفناج
.اگرچه اینکار برای لوکاس مهم بود .و مارچوبه -
.اون باید بدونه که غذاها از کجا بدست میان
!دیوید، غذاها از مزارع بدست میان، نه دکه ها
.هردوتای اونا کشاورز دارن
.فکر میکنم یه نوری دیدم
کجاییم؟
.بادوم‌زمینی جون، رسیدیم خونه
.خیلی تاریکه
بقیه ی آپارتمان ها کجان؟
.عزیزم، در بیرون شهر دیگه آپارتمانی نیست
عزیزم؟ "دانا"؟
.این حرکت خوبیه
قبول داری؟
.آره قبولت دارم
.شروع جدید
.اه
.عزیزم دیگه بهتر از این نمیشه
.خیلی خب
.اوه
.لعنتی
اوه خدای من! شوخی میکنی؟
.فکرکردم قراره اونا هرچیزی رو در اتاق مخصوص خودش بذارن
.خب معلومه که اینکارو نکردن
!هی بادوم زمینی جون، نفر آخری که دستشویی رو پیدا کنه، باید بره تو جنگل جیش کنه
.من دنبالتم. دارم میام. اومدم
.خواهشاً مراقب باشین
!خب داره میاد. داره میاد
.هی
چه کسی آینه ها رو اینجا، اینطوری میذاره؟
...اوه، یه کسی که همسر خوشگلی داره
.و میخواد تا جایی که ممکنه، مثل اونو داشته باشه
!بابایی
!نمیتونم اسباب بازیام رو پیدا کنم
:مترجم Amir.P :آیدی تلگرام amirpe75
.سلام - .سلام-
آشپزخونه‌‌ش واقعاً یک استعداد نهانی داره، مگه نه؟
.بله
قهوه رو گذاشتی؟
.اوه اگه قهوه میخوای، باید اول قهوه ساز رو پیدا کنی
.پیداش کردم
!لعنت بهت
این یک تهدید بود؟ یا یک قول؟
.خب میتونه یک تهدید حتمی باشه
!یا یک قول تهدیدی
بادوم زمینی کجاست؟
.طبقه بالاست، منتظر وافله (یه نوع کلوچه یا نان در قالب های دو پارچه آهنی )
.اوه و توی اتاق غذاخوری، نشتی داریم
.نمیدونم
.نمیدونم. باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
.نه، اون مامان خوبیه
.بهترین مامان توی دنیا
لوکاس داری با کی حرف میزنی؟
.عزیزم، من یه سوالی ازت پرسیدم
الان داشتی با کی حرف میزدی؟
.لوکاس، برگرد
.اوه نه! لوکاس
اوه، اون چیزو از کجا پیداش کردی؟
.اون اینجا زندگی میکنه. اینجا خونَشه
.خب مطمئنم اگه ببریمش بیرون، حتی خوشحالترم میشه
.اون بهم گفت که ازم محافظت میکنه
.عزیزم مطمئنم که اینو گفته
ما در مورد این قبلاً صحبت کردیم باشه؟ .حیوون بی حیوون
مامانی خواهش میکنم؟
هی اون از کجا اومده؟
.سلوم
.بذار یه نگاهی بهش بندازم
.هی کوچولو، بو میدی
.حدس بزن چیه؟ من یک موش تو طبقه پایین دیدم و واقعاً بزرگ بود
.و دماغش رو توی قفسه وافل ها کرده بود
.پس فکر میکنم که میتونیم از یک موش گیر خوب استفاده کنیم، عزیزم
.آره، اون واقعاً موش‌گیر خوبیه
.هی عوضی کوچولو، سرجات واستا
هی نظرت در مورد اسم "رسکال" چیه؟ .رسکال اسم خوبیه
.آره منم فکر میکنم اسم خوبیه
.اووه
.هی دانا
...نظرت چیه که بریم تو شهر
یکم خرید کنیم و با اینجا آشنا بشیم؟
.دیوید، یه چیزی این بیرونه
...عزیزم، ما الان داریم بیرون شهر زندگی میکنیم
.موجودات عجیب مختلفی اینجا هستند
مثل چی؟
.شاید یک راکون ـه
.همون زامبی های ردنک معمول
.هی دانا بیخیال
...مطمئنم که افراد محلی اشتیاق دارن یک سری
.به ارباب و بانوی جدید عمارت بزنند
بدک نیست مگه نه؟ .اصلاً هم بد نیست
این باحاله مگه نه؟
سینما کجاست؟
...اونا از اینا ندارن بادوم زمینی‌جون، ولی ما یک
.خونه ی 6 پلکس در بالای خیابون "نیوبرن" داریم .عصر بخیر -
.اوه عصر بخیر
.دیدی؟ اینا مهربونن
!اونو ببین. یک آرایشگاه اصل
.اوه به اسلحه فروشی محلی مهربون
و میریم سراغ شکارِ بوقلمون. نظرت چیه؟
.یادت رفته؟ من گیاهخوارم
.از کشتن حیوانات خوشم نمیاد
.خوشت نمیاد؟ مشکلی نیست. به جای اون به هندونه ها شلیک میکنیم
.هی! من تعریف اینجا رو شنیدم
.زمزمه ها میگه اینجا بهترین بستنی ها در این طرف میسیسیپی رو داره
امکان نداره! جداً؟
.آره حتی بهتر از اون کارخونه بستنی سازی توی محله بروکلین
.عصربخیر .سلام -
.سلام
.شرط میبندم که همه ی شماها رو میشناسم
.اوه قطعاً همینطوره
.شماها خونه ی "بلکر" رو خریدین
.آره خودمونیم
.خوش اومدین. خوش اومدین
.خیلی خوشحالم که چهره های جدیدی رو این اطراف می بینم
.خوشحالیم که ما، چهره های جدید هستیم .من دیوید هستم
.دیوید- .این همسرم، دانا هستش -
.سلام- حالتون چطوره؟ -
...و این معتاد شیرینی که اینجاست
.پسرمون، لوکاس، هست. هی پاشو
.مارتی ماریسون" هستم و افتخار از آن منه"
.و سلام لوکاس - .سلام -
کدوم طعم بستنی رو دوست داری؟
.توت فرنگی
.خیلی شانس آوردی
من مقداری بستنی توت فرنگی امروز صبح درست کردم. مشکلی نیست؟
.عیبی نداره - .البته -
.خیلی خب بیا اسکوپ رو برداریم
...میدونید، مدت زیادیه که
.هیچکس اونجا زندگی نکرده
.متاسفانه تمامی کارها ریخته رو سر شما
.بعله. برای شروع، سقف هامون نشتی داره
...اوه. حالا گوش کن، اگه کمکی در این کارای مشکل نیاز داشتین
.منظورم اینه، خوشحال میشم که آدمای سخت کوش و درستکاری رو معرفی کنم
....میدونید، راستش ما ."بن فیلیپس پسر" -
.حالا اون با "بن فیلیپس پدر" که مشروب میخوره، اشتباه نشه
.دیگه کافیه
.ولی "بن پسر" میدونه که چطور کارشو انجام بده
.و بد نیست سراغش برین
.اینه خیلی بلند گفتم مگه نه؟ واقعاً افتضاحه
.لعنت شیطون! این افتضاحه
.میدونید، راستش ما امیدواریم که بیشتر کارها رو خودمون انجام بدیم
...اوه جداً؟ خب شما یجور معمار هستید یا
.خب واقعاً جالبه .خودتو ببین -
.اوه، گمون میکنم تو هم مردی هستی که دست به آچارت خوبه
.منم. راستش من معمارم
.قراره من بیشتر کارها رو روی خونه انجام بدم
جداً؟
.آره درسته
.کار بزرگیه - .آره بزرگه -
و شما چیکار میکنید؟
...در بین چرت زدن
.از تماشا کردن کارش لذت می برم، "اکس باکس" بازی میکنم
اوه واقعاً؟
.راستش ما فقط اومدیم اینجا که یک سلامی بدیم
.چندتا چیز برای خونه بخریم
خب چطورین؟
.و اطراف رو نگاه کنید، اگه چیزی رو نتونستید پیدا کنید، بهم بگید
.و با کار خونه موفق باشید
لوکاس؟
لوکاس چی شده؟ .یک سگ اونجاست -
.احتمالاً فقط یک سگ ولگرده
.من ترسیدم
.اوه مشکلی نیست عزیزم. من ازت مراقبت میکنم
.مامانی ازت مراقبت میکنه
مامانی؟
.مامانی
!اوه خدای من لوکاس! لوکاس
.دیوید
هممم؟
.یکی دیگه از اون خوابهام رو دیدم
!لعنتی
دانا حالت خوبه؟
.آره دیوید، من این بالام. به کمکت نیاز دارم
خب الان شیر و جادوگر کجان؟ (اشاره به داستان نارنیا)
."خب اساساً بهش میگن، "کمد
آره کمد؟ اینو از چی ساختن؟ از سرب؟
مطمئنی که یک نور این بالا دیدی؟
.بله و بعدش خاموش شد
خانم جوون، میشه ازتون بپرسم که نیمه شب این بیرون چیکار می کنید؟
.اومدم یه هوایی بخورم
.احتمالاً به خاطر سیم کشی معیوب بوده
.خب دلیل بیشتری برای بررسی کردنش
!اوه واو
.باحاله
.اتاق مخفی خودمون
.معلومه
قفله؟ .آره یا هم گیر کرده -
چیزی می بینی؟
.نه. خیلی تاریکه
.هی دانا، بیا بالا
.صبح یک قفل ساز پیدا می کنیم تا اونو بازش کنه
.هی دانا. دانا یالا
.دانا دیروقته. بس کن چی؟ -
هی تو حالت خوبه؟
.آره
.همون نگاهی داری که من رو نگران میکنه
میخوای صبح به دکتر "اشبی" زنگ بزنم؟
.نه. نه. من فقط دارم خودمو با اینجا وفق میدم. شرمنده
.این اتاق توی نقشه کف نبود
.یکم رو اعصابمه
.من حس یک گرگینه‌ی گرسنه رو دارم
!هرگز! ای جهش یافته‌ی جعفری شکل
.لعنتی
.گوربابات
دیوید؟
لوکاس، تویی؟
لوکاس؟
.دیوید، لطفاً بذار بیام بیرون. لطفاً بذار بیام بیرون
!دیوید! دیوید! دیوید
.بذار بیام بیرون! دیوید. خواهش میکنم من رو بیار بیرون
!دیوید خواهش میکنم
.اون تو رو نمیخواد
.آقایون، اون همسر منه
.دیوانه ست، و فرزند یک خانواده ی دیوانه ست
.برگرد اینجا. دنده عقب. بیا عقب
.درسته. بیارش عقب
.اتاق پشتی. برو اتاق پشتی
هی بابا. تو از کجا اومدی؟
تو کجا بودی؟
.دیوید، من بهت نیاز داشتم
.عزیزم من که همینجام. من همینجا بودم
...در روم قفل شده بود. ساعتها اونجا در روی من قفل شده بود
... من ... دانا، دانا. من
متوجه نشدی که من گم شدم؟
...دانا به خدا قسم
.دیوید من طبقه بالا بودم
.اصلاً نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
.دیوید، من طبقه بالا بودم. توی اون اتاقک زیر شیروان، در روم قفل شده بود
هی صبر کن. بازش کردی؟
...آره کلید رو پیدا کردم
...و رفتم داخلش و بعدش .دانا -
.یه نفری... در رو بست ...
.یک نفر در رو روی من قفل کرد
.هیچکس اینکارو نمیکنه
خب کار کی بوده، دیوید؟
!نمیدونم
.کسی دیگه اینجا نیست
.من ساعتها برای کمک، جیغ میزدم
...دانا در تمام مدت ما این پایین بودیم
.و هیچی نشنیدیم. به خدا قسم
.مامانی ما هیچی نشنیدیم
هی، اختلال خواب داری؟
.نه نه. اختلال خواب ندارم
.لطفاً اونجوری نگاهم نکن
چطوری؟
.مامانی، دوباره مریض نشی
.عزیزم من مریض نمیشم. تو زندگیم هیچوقت انقدر حالم خوب نبوده
.دانا
.چیزی نیست
هی، بابایی کجاست؟
.باید با ژاپن تماس می گرفت
...خب داشتم فکر میکردم
.اگه میخوای میتونم خونه‌ت رو برات آماده کنم
.منظورم اینه اگه میخوای میتونی کمک کنی
.باشه .خیلی خب-
خب یادته که این چطوری سرهم میشد؟
.نه. مشکلی نیست. این پیچیده ست
.اگه مادرت کامل یادش باشه، تو یکی از مشتریا هستی
.خیلی خب آسیاب به نوبت. از پایه شروع می کنیم
میخوای خودت انجامش بدی؟ .خودت همه کارا رو انجام بده
.خیلی خوبه
اون یکی ... چطوره؟ .اون
...آفرین. و
...اون بزرگه
.چند تکه دیگه مونده
.چی فکر میکنی؟ درسته؟ اون یکی. آره
.انجامش میدی؟ باشه - .آره -
اون یکی. حواست هست؟
.ایول. خیلی هم عالی
لوکاس؟ بله؟
...من فقط... میخواستم بهت بگم که
.میخواستم بگم که متاسفم
.عیبی نداره
...بعضی اوقات، اتفاقات بدی رخ میده
.و دلیلش رو نمیدونی
.درسته
.آره کاملاً درسته
...فکر میکنم بعضی اوقات
.دوست داشته باشم یک خواهر دیگه داشته باشم
جداً؟
.پاهاش رو قلقلک بده. قلقلک بده
دیگه به زبون نوزادی صحبت نمیکنی؟ - .دیگه نه -
نه؟
.سلفی با نوزاد. سلفی نوزادی
اه
.به اینجا برنگرد
...فکر میکنی که اون کودک
از آب گند کمر من تولید شده؟
.اون نمیذاره که ما بریم
.اصلاً امکان نداره
.مامانی. مامانی
مامانی، میشه صبحانه بخورم؟
.بله لوکاس. میشه صبحانه بخوری
.اوه
!یا خدا .شرمنده. ببخشید -
.اوه خدای من
.خیلی عذر میخوام، خانم
.امیدوارم که خیلی شما رو نترسونده باشم .چنین قصدی نداشتم
ببخشید، تو کی هستی؟
و چرا داری توی ملک من دزدکی حرکت میکنی؟
.اومدم دعاهات رو مستجاب کنم
.می بینی، مدتی هست که بررسی نشده
.خوش شانسید که سوراخ نشده
.شانس آوردین سر موقع اومدم اینجا
.خب، خوشبحالت که مردم اینجا دوست دارن که شایعه پراکنی کنن
.دقیقاً همینکارو میکنن
.همچنین شنیدم که شما یک معمار هستین
.آره یا یه همچین چیزی
.خب شاید بهتر باشه در مورد پول صحبت کنیم
.خب این یکم قبل از موعده
جانم؟
.تو هنوز استخدام نشدی
نشدم؟ .نه -
کاری نیست که بتونم انجام بدم تا نظرت رو تغییر بدم؟
.سلام- ...دیوید -
.این شوهرم، دیوید، هستش
.دیوید، این بن فیلیپس پسر هستش
.بله، همون اسطوره. سلام
.از دیدنت خوشوقتم .منم همینطور -
.آقای فیلیپس به خاطر این چکه کردنها اینجا اومده
.درسته .بن" هم بگین کافیه" -
عالیه بن. کی میتونی شروع کنی؟
.نه این قضیه هنوز تصویب نشده
.به محض اینکه تایید کنید، شروع میکنم
...عزیزم، ما باید به سرعت این مشکل رو حلش کنیم
مگه نه؟ .دیوید -
.چند هفته‌ی آینده سرم شلوغه ولی الان بیکارم
این چیه؟ لوله آّب آسیب دیده درسته؟
باید این کف برداشته بشه؟
...بله. ببین اینجا یک بخارشکن کار میذاریم
.میتونیم بیشتر این چوب رو نگه داریم
.فقط لب تر کنید - .عالیه -
.خب ما میخوایم که هرچه زودتر کارو شروع کنی
.خیلی خب .نه -
...چیزی که من میخوام اینه که آقای فیلیپس
....وقتی که چند روزی از بارش بارون گذشته، به اینجا برگرده
.و شما دوتا میتونید برید اون بالا و ببینید که قضیه از چه قراره
...اون موقع که شرایط کاملاً
...و به صورت مناسب ارزیابی شد
... اون موقع میتونیم در مورد ساعتهای کاری و مواد لازم
....و هدف کاری صحبت کنیم، اونم در عمارتی که
.زمانیکه وقتش بوده، بهش رسیدگی نشده
...و همچنین دوست دارم که روی یک زمان مقرر توافق کنیم
...که اگه تا اون موقع انجام نشد، معنیش اینه که دوباره سراغ شرایط قراردادمون میریم
....با احتمال جریمه ای که تو باید به خاطر هر روزی
.که بر قرداد اصلی افزوده میشه، به ما پرداخت کنی
...حالا اگه همه ی این حرفا قابل قبول بود
...کاملاً خوشحال میشم که این گفتگو رو
....بعداً ادامه بدم، ولی فعلاً
.از ملاقات شما خوشحال شدم، آقای فیلیپس
.و شوهرم، دیوید، راه خروجی رو بهتون نشون میده
.دیوید، اگه مشکلی نیست برو
.بن
.پنجم جولای
.عذر میخوام
از چی عذرخواهی میکنی؟
.باید کار رو به تو می سپردم
.چیز مهمی نیست
.بله که هست. من کاملاً در مورد این چیزا بی خبر بودم
...اینکارم واقعاً افتضاح بود
منظورم اینه که خدایا، من داشتم چیکار میکردم؟
.من هیچی در مورد تعمیر کردن یک سقف لعنتی نمیدونم
.میخوام که این خونه رو ترک کنم
.یه چیزی اینجا درست نیست
...دانا
...هرچیزی که داری حس میکنی یا داری تجربه میکنی
.فقط در مورد اینه که داری با اینجا عادت میکنی. به خاطر خونه که نیست
.خانواده بلکر یک دختر داشتند که در پنجم جولای مُرده
!دیوید، این همون روزه (همون روزی که دختر خودشون مُرده )
.همون روز، این تصادفی نیست
.دختر اونا هنوز توی این خونه ست
.امکان نداره
.خودت اینو میدونی
هنوز داروهات رو مصرف میکنی؟
.بله دارم مصرف میکنم. من نمیخوام که اینجا بمونم
.ما توافق کردیم که یک سال از وقتمون رو اینجا به اینجا اختصاص بدیم
.... دکتر اشبی به ما گفت که فعلاً چقدر
.برای لوکاس مهمه که ثبات خاطر داشته باشه
....اگه این خونه رو واگذار کنیم
.دیگه اینجوری فرصت یک زندگی معمولی رو بهش نمیدیم
.ما اینو بهش بدهکاریم .خدا میدونه که ما اینو بهش بدهکاریم
...در طول سال به این لحظه فکر خواهیم کرد
.و اینو میدونیم که کار درستی رو انجام دادیم
حرفمو قبول داری؟
.آره قبولت دارم
.میتونم این سفر رو توی شهر لغو کنم
...فقط دو روزه. کارهای فروش شرکت رو به پایان میرسونم
.به مراحل واگذاری کمک میکنم
.میتونم برنامه رو تغییر بدم .نه نه نمیخوام که اینکارو بکنی -
.من و لوکاس میتونیم این مدت رو با همدیگه بگذرونیم
.به نفع هردومونه
.میخوام مدتی که من نیستم، حواست به مادرت باشه
.مراقبش باشی
میخوای برای مدتی که نیستم، چندتا کیک از "جونیور" برات بیارم؟
.با توت فرنگی باشه ولی تمشک نداشته باشه
.چشم قربان
.مراقب باش
.اوه واو. اون خرس رو ببین
.ببین، اون خونه ی ماست
.اوه درسته
.آفرین - میتونم بهتون کمک کنم؟ -
...اوه
...بله من دانا بارو هستم و من - .همون "دانا"ی معمار -
.از دیدنت خوشحالم، دانا
.من همون کسی هستم که عکسها و رکوردهای خونتون رو براتون فرستادم
.اوه ممنون
و شما کی باشید؟
چی شده؟ گربه زبونت رو خورده؟
.این لوکاس‌ه ."اونا بهم میگن خانم " جودیث -
.بگو سلام .میرم که اینا رو کنار بذارم -
.باشه
.میتونی بری اونجا بازی کنی .چند دیقه دیگه کارم تموم میشه
...من فقط...میخواستم در مورد
.اون اتاق کوچکی که زیر شیروانی پیدا کردم ازتون سوال کنم
...یک کف و پنجره فلزی داره که باز نمیشه
.و ... یک دری داره که فقط از بیرون باز میشه
...و این واقعاً
...من رو میترسونه و طرحش روی هیچکدوم از نقشه ها نبود و من
.میدونید، نمیدونم چه نتیجه ای ازش بگیرم
.ولی مسخره ست .شاید -
.شایدم نه
منظورت چیه؟
.دانا، به نظر میاد که تو یک اتاق ناامیدی داری
یه چی؟ .یک اتاق ناامیدی
خب این یعنی چی؟
...در دورانی نه چندان دور
...بچه هایی که با مشکلات مشخصی به دنیا می اومدند
.به عنوان مایه‌ی شرمساری محسوب می شدند
.مخصوصاً اگه خانواده جایگاه بالایی داشت و در جامعه والامقام بود
...بعضی وقتها تصمیمی اتخاذ میشد که
.وجود اون بچه مخفی بمونه
.ادامه بده
...خب اون رو به یک اتاقی با همون شکلی که تو توصیفش کردی، اونو محدود می کردند
...فقط توسط والدین یا شایدم خدمتکارهای قابل اعتماد نگهداری میشد
.اون پسر یا دختر هرچقدر که عمرشون بود، در اونجا سپری میکردند
.کسی نبود که باهاش حرف بزنه .کسی نبود که باهاش بازی کنه
.هرگز خورشید یا بارون رو روی صورتهای کوچیکشون نمی تونستد حس کنند
...این بچه ها
.مایه‌ی ناامیدی بودند
.خداروشکر، عمر اونا روی زمین معمولاً کم بود
.وقتی که عمرشون تموم میشد، با احتیاط دفن می شدند
.بعضیها میگن روح اونا میتونه باقی بمونه
...خب من بر روی حضور این
.این ارواح مزاحم در خونه های قدیمی تحقیق کردم
و...؟ ...و-
.فکر میکنم فیلم "ارواح خبیثه" رو خیلی تماشا کردم
.مردم میگن که من خیلی چرت و پرت میگم
سلام؟
.سلام علیکم
اون بالا داری چیکار میکنی؟
.فکر کردم گفتی که چند روز دیگه برگردم
خب چی فکر میکنی؟ .فکر میکنم همه ی اینا باید نابود بشه -
.من میگم این مدل موجود رو برداریم و یک جدیدش رو با حالت شیبدار بسازیم
.بهتر میتونه آب رو بکشه پایین
اندازه ش چقدر باشه؟ .6.35میلیمتر
.به همراه باریکه های درخت صنوبر، تخته چندلا، دوباره نو بشه، چندتا ورقه قیری جدید
.خب من که میگم چهار روز طول میکشه
.من که میگم نهایتاً دو روز طول میکشه
.خب ساعتی 80 دلار میگیرم
.خب 60 تا میگیری
...خب دو روز، ساعتی 60 تا، 500 دلار هم مواد اولیه میشه
.کلاً میشه 1460 دلار
.مثل یه معمار که حرف نمیزنی
.پدرم بیشتر از 40 سال به عنوان یک پیمانکار فعالیت میکرد
جداً؟- .بله -
...و اون دوست نداشت که من رو زیر دست پرستارا بسپره
...پس زمان زیادی رو در محل کار گذروندم
.و زمان زیادی رو کنار افراد جوونی مثل تو گذروندم
.پس حتماً دیدی که ملت سرِ کار سیگار میکشن
از کِی برای بابات کار میکردی؟
.وقتی که به اندازه کافی بزرگ شده بودم چیکار میکردی؟ -
.هرکاری که اجازه میداد انجام بدم
.حتماً آدم سربلندی بوده
از چی؟
.از تو، اینکه مدرک گرفتی و یک معمار شدی
...راستش چند ماه بعداز اینکه فارغ التحصیل شدم
...هنگام کار حمله قلبی براش رخ داد، پس
.متاسفم که اینو میشنوم
.هنگام کار کردن مُرد
درست همونطور که میخواست؟
.گمون کنم
...خب مادرت چطور - .مامانی -
!لوکاس این بالا نیای .همونجا بمون
.الان گشنمه
.الان میام پایین. لطفاً از اون نردبون بیا پایین
.باشه
پدرش کجاست؟ .توی شهره -
به این زودیا میاد؟
.آره تا چند روز دیگه
.آره، شرط می بندم شبها اینجا ترسناک میشه
.اینکه توی تخت خواب خودت تنها باشی
.تبریک میگم. الان دیگه رسیدی به خط قرمزم
جداً؟ حالا که چی؟
.حالا میتونی بکشی عقب
.میتونی صبح کارت رو شروع کنی. ساعت 8 منتظرتم
.لوکاس
رسکال! رسکال. رسکال کجایی؟
لوکاس، اون بالایی؟
.لوکاس
.لوکاس، عزیزم ما الان که بازی نمیکنیم
لوکاس؟
.اوه خدای من
اسمت چیه؟
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
."لارا"
.اون نمیخواد که تو اینجا باشی
کی؟
.اوه پس اینجایی. همه جا دنبالت می گشتم
.اوه پس اینجاست
.کتابم. همه جا رو دنبالش میگشتم
.حالا میتونم بخونم
!لوکاس
.لوکاس! لوکاس
!لوکاس
...اوه لوکاس
اونو دیدیش؟
.بیخیالش. زودباش بیا بریم داخل ناهار بخوریم
.مامانی صبر کن! باید رسکال رو پیداش کنم. اون با من اومد بیرون
.صبر کن واستا. با هم میریم
!رسکال! رسکال
!رسکال
.رسکال
هی عزیزم، چرا نمیری جا اون درختا دنبالش بگردی؟
.اون خیلی خوب بالا میره .باشه -
.رسکال. رسکال
رسکال! کجایی؟
.رسکال
.هرجا هستی بیا اینجا .بیا پایین پیشی جون
کجایی؟
.مامانی، نمیتونم پیداش کنم
چرا نمیری اونجا رو نگاه کنی؟ .فکر کنم صداش رو شنیدم
.عزیزم اون اینجا نیست
.اون حتماً برگشته تو خونه داره چرخ میزنه
پیداش میکنیم؟
.آره پیداش میکنیم
.اوه لعنتی
!دانا
.دانا! دانا
!واستا. هی
.هی گرفتمت. هی دانا
.فکر میکنم لیز خورده
...چندتا حادثه براش رخ داده
.که در اون موقع کلاً زمان از دستش در رفته
.منظورم اینه اون فکر میکنه که اتفاقات عجیبی تو خونه داره رخ میده
از چه لحاظ عجیب؟
.چیزهایی رو تصور می کرد که اصلاً اتفاق نمی افتند
جشن تولد "کاترین" باید روز یکشنبه می بود درسته؟ (اگه زنده می بود )
.آره
...هردومون میدونیم که تو سعی کردی
...برای هدفی والاتر، احساساتت رو دفن کنی
.و این برا تو هم خوب نیست
.اینکه توی چنین خونه ی بزرگی در خارج از شهر باشی، واقعاً آدم رو منزوی میکنه
نظرت چیه یکشنبه، ملت رو به اونجا دعوت کنید؟
.اون به نصیحت نیازی نداره. اون به دوست نیاز داره
.باشه
...امم
.یک سنگ قبر اون پشته
.احتمالاً مال یک سگ پیره ولی لوکاس رو میترسونه
میشه بازش کنی و مطمئن بشی که چیزی توش نیست؟
.نمیخوام که دیوید چیزی بفهمه
.آره. باشه همینکارو میکنم
.مطمئنم که اون تمامی اینکارا رو درک میکنه
.گفتم که من مطمئنم که اون تمامی این چیزا رو درک میکنه
.امیدوارم از تمامی کارهایی که داری براش انجام میدی، قدردانی کنه
خب چیکار دارم میکنم؟
....شهر رو ترک کردین، یک خونه ی قدیمی در بیرون از شهر خریدین
.دارین تعمیرش میکنین تا مهمونی های بزرگ بگیرین
.همه دور یک میز زیبا جمع بشن
...سبزی هایی که پشت خونه پرورش دادین رو بخورن
.یا اونایی که از دکه کشاورز خریدین
مگه برنامه همین نیست؟
.آره یه همچین چیزی
اگه دوست دخترت بفهمه که اینطوری باهم سیگار میکشیم چه حسی پیدا میکنه؟
!ندارم
.اگه هم داشتم به افکارش اهمیتی نمیدادم
چرا نه؟
.نگران چیزهایی که نمیتونم کنترلشون کنم، نیستم
.و این چه منفعتی برات داره
.خیلی منفعت داره
...اگه به اندازه کافی اینجا کار کنم، تو هم شاید بتونی ببینی
.یا خودت حس کنی که این چه حسی داره
.خب حیف شد که دیگه وقتمون تموم شد
.مجبور نیستیم اینطور باشیم
.دیوید! فکر کردم تا فردا خونه نمیای
.همینطور بود
بعدش فکر کردم که باید بیام خونه و پیش زن و بچه ام باشم. درسته؟
چطوری از ایستگاه تا خونه اومدی؟
.تاکسی گرفتم
.میدونی، فکر میکنم راننده در موقع بیکاریش، نرخ رو دوبرابر میکنه
سفر پرباری بود؟
.آره آره گمون کنم بود
پُربار بود؟
.بله. پُربار بود
اون نقاشی ها شگفت انگیزن، مگه نه؟
.منظورم اینه اصلاً نمیتونم تصور کنم
.نمیتونم درک کنم که چرا کسی میخواد اونا رو بپوشونه
.من میتونم
...ما داریم
.نه نه. نیستم
.شاید این بهترین ایده نباشه
.نه احتمالاً نیست
.ولی یه حس نئشگی بهم دست میده
.نئشگی
.باید سرکارم برگردم. لوکاس ببینه که خونه ای، خوشحال میشه
!رفیق چایی رو آماده کن که رسیدیم
.ما تازه از کارولینای شمالی گذشتیم
.تا ساعت 5 اونجا میرسیم
.آره عالیه
.اوه
.اه
خب پس دانا دقیقاً کجاست؟
.اوه بیچاره، خودت تنهایی اینجایی
.اوه
!دانا
لوکاس؟
.اوه
!لعنتی
!دانا
.اونو خلاصش میکنم
.ما اجازه دادیم که این نفرین خیلی باقی بمونه
.اینکارو نکن. نکن! التماست میکنم
.اه
.اون دیگه من رو خجالت زده نمیکنه
.تو یک مادر تیره بختی
.و بازهم دوباره شکست خواهی خورد
...یک دختر
.و حالا هم یک پسر مرده
!نه
.اموس
.دانا! دانا
.مامانی .دانا -
!دانا! دانا
.بذارش پایین. بیارش پایین
.بس کن. واستا. بس کن
.مشکلی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست. گرفتمت. چیزی نیست
.باباییم. منم بابایی .گرفتمت
.مامانی .فقط یک کابوس بود. یک خواب بد بود -
.مشکلی نیست، فقط یک خواب بد بود. یک خواب بد بود
دیوونه شدی؟ چه مرگته؟
سعی داری هرچیزی که داشتیم رو نابود کنی، دانا؟
همه چیز؟ جداً؟
اون حالش خوبه؟
.آره دانا. حالش خوبه. روی تختمون خوابیده
.فکر میکنه که فقط یک خواب بد بوده
...دیوید، فکر میکنم دیگه نمیتونم تشخیص بدم
.که چه چیزی واقعیه و چه چیزی واقعی نیست
.کسی اونجا نبود
.کسی قصد نداشت به لوکاس آسیب بزنه ...دانا فقط
.فقط خودت بودی
.من تقریباً نزدیک بود بُکشمش
.من کاترین رو کشتم
!اوه خدایا
.نه
.نه اون یک اتفاق بود. اون یک اتفاق ناگوار بود
.فقط همین بود و خودتم اینو میدونی
.عزیزم بیا اینجا
.باید به خونه برگردیم
.دیگه فرار کردن کافیه. تو حالت بهتر میشه
.چیزی وجود نداره که ما نتونیم بر اون غلبه کنیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE